Clark Griswold. Skulle bytte bilen til kona.
Si adjø til bensinslukeren.
Er det ikke spennende?
Hva da?
Å hente den nye bilen.
Du gleder deg, ikke sant?
Hei på deg.
Hyggelig å se deg igjen.
-Hvordan går det, Ruben? -Rusty.
Han er utålmodig.
Har du med den gamle bilen?
Ja. En fyr tok seg av den.
Hva er det vi venter på?
Håper den nye bilen er klar.
Vi skal til California i morgen.
Hele familien.
-Høres spennende ut, Clyde. -Clark.
Her har vi den.
Hvor da?
Denne her.
Det var ikke denne du bestilte, far!
Rolig, Rusty.
Ed, det var ikke denne jeg bestilte.
Jeg bestilte en blå Super Sport.
Med radiosender og det hele.
lkke en grønn?
Grønn? Nei, blå.
En Sportswagon!
Dette er til og med feil modell.
Jeg tror du har rett. Dette er nok ikke bilen.
Dette er en Family Truckster.
Men det er en utmerket bil.
Den slår Sportswagon.
Men som du vil.
Davenport!
Jeg skal ordne dette.
Griswold bestilte en blå Sportswagon. Hvor er den?
lkke vet jeg, sir.
Nå forstår jeg.
Den er ikke kommet.
Ed, jeg er ikke tjukk i hue.
Jeg vil ha min blå Super Sportswagon.
Ellers går jeg til et annet firma.
Hvor er bilen jeg kom i?
Jeg er like opprørt som deg.
Davenport!
Få hit Griswolds bil!
Jeg kan skaffe deg bilen du vil ha.
Men det kan ta seks uker.
Jeg må påpeke...
at hvis du skal til vestkysten,
bør du ta denne bilen.
En Wagonqueen Family Truckster.
Bare vent til du sitter ved rattet.
Nei! Jeg vil ha igjen min gamle bil.
Jeg lar meg ikke overtale.
Aldri i livet.
Var det den bilen, da?
Nei. Jeg ombestemte meg.
Vår bil ser ut som en pannekake.
Er dette virkelig vår bil, far?
Vi skulle jo kjøpe en liten sportsmodell.
Nei, den er for liten.
Og jeg gjorde en god handel med denne.
Når hele familien skal kjøre tvers gjennom landet...
er dette bilen.
Hvorfor går den fremdeles?
Det gjør alle nye biler.
Jeg ordner det om et øyeblikk.
Du kommer til å like den.
Air bag!
Vi kunne jo fly dit.
Vi har bare to uker.
La oss ikke begynne med det igjen.
Mange flyr. Særlig så lang vei.
På ferie skal familien være sammen!
l et fly sitter man isolert med hodetelefoner.
Det er veldig langt å kjøre.
Jeg gleder meg til det.
Man får være sammen med ungene.
Jeg ser dem bare hver morgen og kveld.
Og noen timer i helgen.
En vakker dag kommer jeg til å våkne og oppdage at de er voksne.
Og hva så?
Jeg tenkte det ville være enklere å fly.
lntet som er umaken verd er enkelt.
Det vet jo vi.
Unger!
Skal vi se på reiseplanen?
lkke nå. Vi spiller.
Slå av videospillet.
Kom igjen, Russ. Skru av.
Jeg har det hele på data.
Vi skal få så mye som mulig ut av reisen.
Uten å gå glipp av noe.
Nå kjører vi.
Der er Walley World.
TOTALT 3877 KM
La oss se på Dag Én.
Kom! Vi skal se på Dag Én.
Her er bilen vår når vi reiser fra Chicago.
lkke spis opp bilen!
Vær så snill, Russ. Jeg jobber jo med datamaskinen.
OK, Audrey. Takk, det var bra.
Her kommer jeg.
Gi deg nå, Russ.
Vi skal videre.
Bra skudd.
Hvorfor flyr vi ikke?
Fordi reisen er halve moroa.
Jeg harslått av alt...
låst døren, varslet politiet, sagt opp avisen.
Gresset blir klippet.
Satte jeg på tidsbryterne til lyset i stua?
lkke glem posten.
Ha det!
Kjør forsiktig, Clark!
Forsiktig på motorveiene!
Ha det!
Jeg vet det er noe jeg har glemt.
Walley World, her kommer vi!
Kom igjen!
Vi kan ikke sangene!
Det der låt unaturlig.
Jeg vet om en sang.
Hva sier dere til Walley Worlds nasjonalsang?
Du begynner.
''Hvem er verdens beste elg? Elgen Marty!
''Hvem er stjernen i yndlingsshowet vårt? Elgen Marty!
''E står for elskverdig. Det er vi
''L står for lystig og listig og lek!
''G står for glød og glans og glad
''En står for alle, og alle for en
''E-L-G-E-N
''M-A-R-T-Y
''Hva blir det?
''Elgen Marty
''Det er jo meg! ''
Det var bedre.
Her er en annen.
Den sang vi da dere var små.
Hva er det for en lukt?
Føttene dine, Russ.
Er ikke dette bensintanken?
Jo, jeg vet det.
Sett deg inn i bilen. Jeg skal bare ordne nummerskiltet.
Se der, barn.
St. Louis Arch. ''Porten til Vesten. ''
Over 200 meter høy. Det går heis helt til toppen.
Det vil si 60 etasjer.
Får vi kjøre med den?
Nei.
Hvilken elv er dette?
Det er Missisippi.
''Gamle Miss.''
''Gamle Mann.''
Dette er visst feil avkjøring.
OK det, bare vi kommer over elven.
Hva er det du gjør?
Ta det med ro.
Dette er farlig!
Hva har vi her å gjøre?
Dette er et Amerika vi aldri får se.
Det er bra.
Nei, det er ille.
Vi kan ikke lukke øynene for nøden.
Ser dere, barn?
La oss sette pris på det vi har.
Rull opp vinduene.
Jeg skal spørre dem om motorveien.
Hvordan kommer vi ut på motorveien?
Kjøss meg bak.
Takk skal du ha.
Unnskyld meg. Hvor er jeg nå?
Vi er utenbys fra.
Kødder du?
Takknemlig om du kunne si meg...
retningen tilbake til motorveien.
Gratis?
Ja visst.
Fem dollar.
For en opplysning?
Det er bare rett og rimlig.
Her er ti.
Behold resten.
Ser du hvor du peker?
Ser du huset?
Og skiltet?
Det er feil vei.
Kjenner disse folka til ''The Commodores''?
Kjør et halvt kvartal.
Der står en bil uten hjul.
l den bilen sitter fetteren min.
Hils fra meg, og si du har kjørt deg bort.
Han vil nok hjelpe deg.
Jeg bor ikke her.
Jeg kommer vestfra og er på ferie.
Tusen takk for hjelpen.
Husker du...
da vi gikk på college...
og vi kjørte til Lauderdale i Austin'en min?
Det er lenge siden jeg har tenkt på det.
Og det vi gjorde i bilen?
Utrolig at det gikk så bra.
Skal vi gjøre det igjen?
Mener du det?
Nei!
Hvorfor ikke?
Derfor.
Barna sover.
Vent til vi er på et motell.
Som du vil. Jeg skal finne det aller beste.
Vil du hvile hodet i fanget mitt?
Det var ikke det jeg tenkte på.
Rattet.
Sånn, det var bedre.
Behagelig?
Hodet mitt sitter fast.
Det gjør vondt!
Det sitter fast.
Kutt ut!
Jeg skjønner hva du vil. Du er pervers!
Rattet sitter fast.
Det var simpelt gjort!
Rattet virker ikke.
Når du er trett er du ikke deg selv.
La oss ta inn på et motell.
Jeg er ikke trett.
Jeg kan kjøre så langt jeg vil.
Greit.
Slå av tv'n og kom og legg deg.
OK.
Opp med dere.
Vi er fremme.
Får jeg vaske ryggen din?
Jeg har gjort det allerede.
Foran, da?
Vask deg selv foran.
Vi burde ringe Catherine og Eddie...
og si vi ikke kommer før i morgen kveld.
Skal vi holde oss til skjemaet må vi være der klokken ti.
Jeg planla det nøye.
Vi må være i Walley World lørdag formiddag.
Jeg vet hva reisen betyr for deg...
og at vi skal ha det gøy.
Men det er langt til Walley World.
Det er best for alle hvis du tar det litt med ro.
Jeg vet det.
Hvor har du fått dem fra?
Hemmelighet.
Så søtt av deg.
lkke drikk ennå!
Klar?
Jeg vil skåle.
For en rolig ferie.
Skål for en avslappende ferie.
Og en fornyet kjærlighetshistorie.
Og for gleden av å være sammen med ungene.
Det er noe jeg gjerne vil si.
Ferien begynte litt masete.
Det er visst noe som ikke stemmer.
Det er sengen. Det gir seg snart.
Jeg fikk en idé. Hold glassene.
Hva er det du gjør?
La oss prøve her.
Lenge siden vi gjorde dette.
Hva er det dere gjør?
Hva er det som foregår?
Har dere ikke lært å banke på?
Vi trodde dere sloss.
lngen slåss her.
Det er svært sent.
Hvor er mor?
Under her.
Gå og legg dere.
Gå og legg dere, nå.
Sengen var for myk.
Pling i bollen!
Her håndhevet Wyatt Earp loven.
Det ser skittent ut.
Gamle Vesten var skitten.
lkke som hjemme.
Da kunne man bare blitt der.
Dette er flott, far.
Jeg er glad vi ikke dro til Hawaii.
Kan tenke meg det.
La oss få noe å drikke.
Hei på dere, byfanter.
Velkommen til Long Branch.
Bartenderen er nokså vrien av seg.
Takk, sheriff.
Marshal.
Beklager.
l orden.
Gi meg fem, kompis!
For en dårlig Wyatt Earp-type. lkke riktige støvler en gang.
Det hadde de ikke heller.
Hei, kjøtthue! Send over flere drinker.
Jeg snakker til deg, din feiging!
Få opp farten, din dust!
lkke vær uhøflig, Clark.
Det hører med til spillet.
Hei, underbukse!
Det er ingen fare med meg.
Det var slett ikke morsomt. Barna kan bli hørselsskadd.
Det så da ekte ut? Jeg trodde det var en ordentlig børse.
Er du ikke enig?
Hva?
Så det ikke ekte ut?
Hva?
Fornøyd nå?
Hun er døv.
Spiller vel ingen rolle. Det var kjempegøy.
Unnskyld, sir?
Vi skulle kjøre motorvei 50.
Vi tar en avstikker til Liberal.
Hvorfor det?
Leirhuset.
Hva er det?
Den største frittstående leirbygning som fins.
Pionerene hadde ikke mursteiner.
De brukte torv, far.
Javisst.
Og leire når de ikke hadde torv.
Vi gir blaffen i det.
Dodge City får være nok for en dag.
Catherine og Eddie venter oss.
Levende historie.
Men foretrekker du søskenbarna...
så gjerne for meg.
Jeg foretrekker leire framfor Eddie.
Kutt ut!
Hva skjer?
Han slikker på hånden og tar på meg med den!
Be ham oppføre seg ordentlig.
Oppfør deg ordentlig!
Audrey gaper med munnen full av godterier.
Lukk munnen når du spiser!
lngen spising i bilen, unger!
Din klyse!
Sinker!
Jeg prøver å konsentrere meg om veien!
Du kjører i 130!
Virker ikke sånn.
Sett ned farten!
Hvorfor? Nå går det unna.
Nå kommer de!
Det er så lenge siden sist.
Du ser bra ut, Eddie.
Kom og hils på tremenningene deres. Så store de er blitt!
Og du har blitt tynnere.
Vi har fått flere munner å mette.
Dette er Vicki og Dale.
Og dette er Lille-Eddie og Knøttet.
Hun her heter Daisy-Mabel.
Hvor gammel er du?
Hun ble født uten tunge.
Men hun plystrer som en fugl, og eter som en hest.
Vis dem meitemarkene deres, hva?
Kom inn, Ellen. Jeg har så mye å fortelle deg.
Litt av en bil dere har!
En Truckster.
Nydelig bil! Jeg liker grønnfargen.
Vi fikk litt trøbbel i St. Louis.
Du ser jo ut til å være...
i god form.
Så dette er gården din?
Ja. Men det spørs hvor lenge.
Banken er utålmodig.
Jeg vet hvordan du har det.
Blås i det.
Vil du ha en kald øl?
Ja, vær sikker.
Jeg har fast følge.
Og så kan jeg tungekysse.
Det kan vel alle.
Far sier jeg er den flinkeste til det.
Vil du ha en mark?
Nei takk.
Har du Pac-Man?
Nei.
Space lnvaders?
Nei.
Asteroids?
Nei, men far har hemoroider.
Noen dager kan han ikke sitte på do engang.
Hva driver du med?
Jeg har en drøss med pornoblader.
Så pen hun er!
Vil du selge noen?
lkke pokker! Dette er dyre greier.
Jeg bruker dem.
Til hva da?
Det skal jeg fortelle deg.
Jeg lærte noe gøy av en fyr i fjor.
Har du prøvd å dra'n noen gang?
Blir vi elleve?
Nei. Tolv med tante Edna.
Lever hun fremdeles?
Javisst!
Gleder meg til å se Clarks reaksjon når han får høre det.
Hun hjalp oss da milten til Eddie sprakk.
Siden har hun vært her.
Hun ville hjem til Phoenix i fjor.
Eddie vil ikke la henne reise.
Uten folketrygden hennes hadde vi ikke kunnet ha det sånn.
Du har jammen hendene fulle.
Det går.
Når ungen er født kan jeg si opp en av nattjobbene mine.
Hvordan vil du ha den?
Medium. Litt blodig.
Hamburgerbrødet!
Det er hipp som happ.
Kan jeg hjelpe deg?
Hvorfor kalles det hamburgererstatning?
Det er helt bra alene.
Bedre enn tunfiskerstatning.
Det er du som er gourmeten her.
lkke noe kjøtt?
Det får du hjemme. Ta litt ketchup.
Ekte tomatketchup?
Her får man bare det beste.
Tante Edna!
Maten blir kald!
Din tante?
Tante Edna! Du holder deg virkelig godt.
Hyggelig å treffe deg igjen.
Du husker vel Clark?
Dere sendte meg fruktkaken til jul.
Jeg ble så dårlig av den.
Vi trodde du likte fruktkake.
Liker du å spy hvert femte minutt?
Clark.
Blir det noe mat, eller skal jeg sulte i hjel?
Catherine!
Har du fortalt Clark og Ellen de gode nyhetene?
Nei. Jeg skulle til å gjøre det.
Hva er de gode nyhetene?
Dere skal kjøre meg til Phoenix.
''Smågriskonkurransen''?
Vant du denne i et griseløp?
Ja. Førstepremie.
Noen som vet om det?
Alle vet om det.
Nå må du ikke bli sint, men det er ikke noe særlig hipp å være bonde.
Jaså?
Synes du ikke dette...
er ganske hipp?
Godt å høre at det går bra for deg.
Jeg ble permittert da de stengte asbestfabrikken.
Forsvaret kuttet invalidepensjonen.
Platen i hodet var for liten.
Våre problemer interesserer vel ikke?
Jo da. Det er interessant.
Spør om du får låne pengene!
Han skjønner jo ikke et hint.
Jeg hadde ikke tenkt å spørre deg.
Kan du låne meg litt penger?
Selvsagt, Eddie.
Hvor mye trenger du?
Cirka 52 000 dollar.
Ha det!
Du sender sjekkene?
Alt er ordnet.
Da kjører vi. lnn med deg.
Vekk med labbene!
Nå må vi dra.
Og dette?
Dette er til deg, Clark.
Hva er det?
En presang.
Det var da ikke nødvendig.
Ta av lokket.
Eddie, det var ikke nødvendig.
Rålekre, fatter'n.
Hysj, Russ.
Prøv dem.
Nei, da blir de skitne.
Jeg sa jo han ikke ville like dem!
De er supre.
Jeg visste du ville like dem.
Sist sa du at du likte mine.
Nå må vi nok dra.
Her er han. Luftet og greier.
En hund?
Tante Ednas hund. Han heter Dinky.
Han liker å se Family Feud.
Står til?
Dere så ham ikke i går.
Han hadde diaré, og sov på låven.
Jeg skal rydde plass til ham.
Nei! Sitt! På plass!
God tur.
Takk.
Se på disse smørbrødene. Værsågod, tante Edna.
Takk.
lkke lek med hunden. Kom og spis.
Yndlingspålegget ditt. Kjøtt og ost.
Smørbrødet mitt er vått.
De er våte alle sammen.
Hundepiss!
KOMFORTABEL CAMPlNG
Se, Russ!
Flott! Et svømmebasseng!
Er ikke skogen vakker?
Dinky må luftes og bades.
Ta deg av Dinky.
Men han biter jo.
Bit igjen.
RlNG BJELLA FOR BETJENlNG
Vi vil gjerne leie tre hustelt.
Det blir 37 dollar.
37 dollar for tre telt?
Det er veldig fine telt.
Naturliv er inkludert i prisen.
Det virker da koselig her. Med svømmebasseng og det hele.
OK.
Værsågod.
Clark W. Griswold. Adresse?
Ja takk.
Hva skal du med adressen?
Til reklame.
Jeg kan nesten ikke vente.
Vi henter badetøyet.
Motbydelig!
Hotell er for dyrt, hva?
Dette teltet lukter pyton.
Her er teltet ditt, Edna.
lkke særlig romantisk.
lkke det?
lkke plass til to i soveposen.
Men nå er vi to ett.
Ett hjerte som slår for to.
Det er visst et villdyr.
Ja.
Jeg ''kommer'' snart.
Gå vekk!
Ned! Vekk!
Det er Dinky.
Jeg skal kverke den hunden!
Beklager.
Hva syns du?
Dette er da gøy til tross for alle problemene?
Nei.
Men håpet stiger for hver dag.
Vi må avgårde, unger!
Vi må utnytte dagslyset.
Gikk du tur med ham?
Han la fra seg på Ednas ullteppe.
Flink bisk.
Hjelp!
Ta dere av tante Edna. Jeg skal ta hånd om bikkja.
På ryggen!
Du river opp huden!
God morgen, Edna.
lnn med deg.
lkke tale om.
Hva er det?
Tante Edna lukter møllkuler.
Nå er det hennes tur.
Rusty sov i underbuksa i natt.
Hold opp å krangle.
lnn i bilen. Vi kjører om to minutter.
Dere skal få se noe kjempegøy.
Bare fire timers reise herfra.
Hører du den lyden?
Hvor kommer den fra?
Aner ikke.
Den gjør meg sprø.
Se der bak.
Hva har vi gjort nå?
Hold vesken min.
Bare hold den!
Hva gjelder det?
Ut av bilen.
Jeg kjørte ikke for fort.
Hold kjeft, sir.
Var jeg ikke politi, slo jeg gjerne inn skallen på deg.
Før du kunne si ''politivold''.
Jeg kan sikkert forklare...
Ja, forklar dette her.
Herregud!
Vet du hva straffen for dyremishandling er?
Nei, sir.
Den er nok temmelig streng.
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Jeg bandt ham til støtfangeren.
Jeg må ha glemt det.
Jeg føler meg så skyldig.
Hvordan tror du hunden føler seg?
Det var et ulykkestilfelle.
Jeg godtar det.
Men det er synd og skam.
Jeg hadde en hund som barn.
Stakkars liten.
Han klarte seg vel ca en kilometer.
En liten hardhaus.
Jeg er ikke overrasket.
Du har kjørt for fort hele veien.
Han råkjørte ikke.
Far hadde glemt at...
Han kjørte for fort.
Nei.
Hør på din mor.
Jeg kjørte som en gal.
Godt politimannen stoppet oss.
Her er båndet.
Jeg skal ta meg av kadaveret.
Takk.
Ha en fin dag.
Kaller du dette en bra restaurant?
Hundemorder!
Maten er sikkert god.
La meg ta den.
Takk.
Nå, unger!
Unnskyld!
Hva har hendt?
Hva har hendt med håret ditt?
Du svetter jo.
Rødmer du?
Tøys!
Alt i orden med deg?
Ja, jeg er i toppform.
Se på fjellene. Pust godt inn.
Frem med det gode humøret.
Ja. Hva mer kan egentlig hende oss?
Det verste er over.
Toalettvesken min.
Vi må finne den.
Alle kredittkortene ligger i den.
Jeg har allerede varslet banken.
Vi vet ikke hvor vi mistet den.
Vi har mine kort.
Og kontanter.
Nei, du gav Eddie 500.
Og alt har kostet dobbelt så mye som beregnet.
Det du hadde i toalettvesken kan erstattes.
Bare ikke pessaret.
Vi kan heve en sjekk.
Stoler du ikke på meg?
Så lenge du ikke binder meg til støtfangeren.
Den var stygg.
ET STED l ARlZONA
Vi har kjørt oss bort.
Nei da.
La meg ta hånd om kjøringen.
Dette er ikke veien til Grand Canyon.
Det er verdens største hull, for faen.
Pass munnen din!
Det nest største, da.
Vi har ikke sett en bil på evigheter.
Hold smella, Audrey! Far vet hva han gjør.
Takk.
Du har kjørt deg bort!
Jeg så omkjøringsskilter.
lkke jeg.
Da du og mor brettet sammen kartet.
Det er store skilter.
Som det der.
VElEN ER SPERRET
Jeg har brukket nesen.
Hjernen min er skadet.
Jeg har fått mensen.
Jeg kikker under panseret.
Få samlet sammen alle klærne.
Finn førstehjelpskrinet.
Hvor kan jeg gå på do?
Finn deg en busk.
Bilen hoppet nesten 45 meter.
lkke noe å være stolt av.
45 meter!
Jeg vil ut herfra!
Bli sittende! Det er varmt og farlig.
lkke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Jeg skulle aldri ha blitt med dere.
Jeg skulle ha fløyet.
Og han burde ikke hatt førerkort.
Han burde sitte inne.
Sett deg og hold kjeft!
Flytter du deg fra det setet, så får du en på trynet!
Kom hit, Rusty!
Jeg må finne et verksted.
Hold stillingen her imens, du.
Klarer du deg?
Ja visst.
Vi har aldri hatt en mannfolkprat.
Jeg har bare vært mann noen dager.
Du vokser så fort.
l 15 år har jeg jobbet...
for å finne opp bedre konserveringsmidler.
Jeg har gått glipp av mye.
Først ville jeg ikke ta ferie.
Jeg er glad jeg gjorde det.
Jeg får være sammen med deg og...
Audrey.
Jeg har det også moro.
Bortsett fra tante Edna.
Hun mener ikke noe galt.
Hun er bare sånn.
lkke la henne ødelegge moroa.
Nei.
Hun skulle hatt sin egen familie.
l stedet for å egle seg inn på andre.
Du er en gløgg gutt.
Mann, mener jeg.
OK.
Vet du hva?
Da jeg var på din alder, drakk jeg en øl med far.
Det var fenomenalt.
Vi dro på ferie nesten hver sommer.
Det var 18 gledeløse år.
Nå har jeg min egen familie.
Vi er på ferie sammen.
Vet du hva?
Hva da?
Vi skal ha det gøy.
lkke la mor få kjenne øllukten.
Da får jeg skylden.
Jeg får se å komme meg av gårde.
En god prat, min sønn.
En god prat, far.
Clark?
Jeg har nettopp hatt en prat med Rusty.
Hvor skal du?
Det må finnes en telefon i nærheten.
Men vær tilbake innen en time.
Alt ordner seg. Slikt skjer nok ofte.
Politiet kommer nok snart.
Man kjører forbi en bensinstasjon hvert kvarter.
Men når man trenger en...
Det er ikke sånn man driver en ørken!
Jeg kommer til å stryke med.
For en tosk.
Taxi!
Dette er slutten.
Jeg dør. Jeg er død. Ferdig.
Varmt!
Er ikke sikker på hans høyde og vekt.
Han var snill mot barna...
og et geni med konserveringsmidler...
og...
Clark!
Ellen!
Russ!
Audrey?
Er alt i orden med deg?
Ja da.
Hvordan kom dere hit?
Noen snille indianere fikk tak i en kranbil.
Far er tilbake!
Er dere tørste?
-Det er vel du også! -Det er sikkert!
Hvor mye skylder jeg?
Hvordan er det mulig å kjøre av den veien.
Har du hestemøkk i hjernen?
Vi kommer langveis fra.
Hva er regningen?
Hvor mye?
Hvor mye har du?
Hva koster reparasjonene?
Jeg spør deg hvor mange penger du har.
Du har mistet forstanden.
Jeg har ikke tid til dette.
Hvor mye?
Rubb og rake.
Hva ville sheriffen si til metodene deres?
Har du spart barnevaktpengene dine?
Hvordan det?
Hvor mye?
Hva er det?
Totalt kom det jo bare på 500 dollar.
Hvor mye har du?
Trettifem dollar.
Hun har 40.
Har du vært i vesken min?
Har du virkelig det, Rusty?
Blås i det nå.
Vi trenger penger.
Hvor mye har du, Edna?
Hun sover.
Se etter i Ednas veske.
Clark!
Opp med den.
Hun har 1 1 cent.
Fantastisk.
Motellet tar nok en sjekk.
Håper det.
Jeg kan ikke godta kredittkortet.
lkke det?
Det er meldt tapt.
Nei, min kone har ikke mistet sitt.
Datamaskinen tror mitt er tapt også.
Det får du ta opp med banken.
Tar du en sjekk?
På hvor mye?
Trehundre dollar.
Nei.
Jeg har mistet alt av kontanter.
Skal du til Walley World?
Ja, til Walley World!
Jeg er i en vanskelig situasjon. Hvis du kunne hjelpe...
ville jeg sette pris på det.
Jeg må ha bedre legitimasjon.
Jeg har bare 6 dollar og 13 cent.
Dette må vi finne en løsning på.
Jeg kan ikke ta imot en sjekk...
uten bedre legitimasjon.
Jeg skriver ut en sjekk på 1000. Jeg får 300 i kontanter.
Resten kan du beholde, siden du oppfører deg som en drittsekk.
Alt du må gjøre...
er å bli her til sjekken er klarert.
Det vil si ti arbeidsdager.
Nå drar vi. Hvor er Edna?
l bilen.
Kom igjen. lnn i bilen.
Vil du ikke se Grand Canyon?
Flott, da drar vi.
Du må våkne, Rusty.
Finn frem smørbrødene fra bensinstasjonen.
Vi får ta til takke med dem.
Det er ett til hver.
Vekk tante. Hun skal spise og ta pillen sin.
Bort fra meg!
Audry dytter Edna over til meg.
Lei av å ha henne hos meg.
Vær stille.
Tante?
Det er bare noen timer til Phoenix.
Hun er ikke bra!
Jo da.
Nei, Clark.
Hun er død.
Hun pustet på meg!
Hun var nær meg! Hun er stiv allerede!
Faen heller!
Hun må ha dødd i nærheten av Flaggstaff.
Hva skal vi gjøre?
Hun blir igjen her.
Så ringer vi til Normie.
Så kommer han og henter henne.
Det er det verste jeg...
Skal jeg ringe et transportbyrå?
Vi skal vel ikke ha med et dødt menneske?
Vær så snill!
Normie finner henne sikkert.
Han må bare se etter musvåker.
Vi kjører henne til Normie.
Det blir bare så mye mas.
Du er den største egoist jeg...
lkke si noe du vil kunne angre på.
Jeg er praktisk.
Det er tre dagers reise til Walley World.
Hun veier vel ikke mer enn 45 kilo.
Nei! lkke på taket!
Jo da.
Bedre enn å binde henne til panseret.
Bare det ikke begynner å regne.
Forferdelig!
Rene marerittet!
lkke bus ut med at Edna er død.
Skal jeg be ham gjette?
Han er ikke hjemme en gang.
Kanskje naboene vet noe.
Han visste jo vi skulle komme.
Han har alltid vært vimsete.
En tufs.
Pass munnen din.
Der er det en lapp.
''Reist til Flaggstaff. Tilbake mandag.''
Jævla kryp!
Det er låst!
Avsted med oss!
Vi kan ikke dra fra henne her.
Skal jeg putte henne i nattsafen til begravelsesbyrået?
Kom!
Det regner jo!
Hun kan ikke bli forkjølet nå!
Vi burde i hvert fall si noe.
Bøy hodet.
O Gud.
Lindre vår smerte i denne fortvilelsens stund.
Ta imot denne gode kvinnen i Dine armer.
l Din himmel.
Og Moab slo seg ned i Kanaans land.
Selv om hinduene nevner karma...
Clark!
Vi ber Deg, gi henne en sjanse.
Clark!
Clark, dette er ikke noe å spøke med. Jeg gjør det selv!
Jeg er ikke noen prest.
Vi elsker denne kvinnen av hele vårt hjerte.
lkke overdriv.
Hold kjeft.
Hun fortjener bedre...
men min mann vil kjøre oss til Walley World.
På ferie.
Jeg håper Du forstår.
Amen. La oss dra.
Håper dere har lært noe i dag, barn.
Sørg for at noen er hjemme når du dør.
Normie skjønner nok...
når han får se lappen.
Sikkert. Du forlot den døde moren hans i en stol.
Han har nok ikke noe i mot det.
Vi er ferdige med det nå.
La oss finne et motell.
Jeg vil ikke sitte i bilen lenger. Jeg vil hjem!
Jeg vil ikke til Walley World.
Jeg ville heller ikke ha noe imot å dra hjem nå.
Dette har bare vært katastrofe på katastrofe.
Gørrkjedelig, fatter'n.
La oss heller prøve en annen gang.
Walley World er oppskrytt.
Hva synes du?
Dere er faen ta meg helt bak mål.
Bare ti timer igjen, og dere vil snu!
Dette er ikke en ferie mer...
men en valfart...
til gledene.
Jeg skal ha det gøy, og dere skal ha det gøy.
Vi skal le så jævla mye...
at alle vil trenge plastisk kirurgi.
Dere vil jodle med rompa når dere promper.
En pilgrimsreise for å se en elg.
Ære være elgen Marty! Død og pine!
Vil du ha en globoid?
lkke rør meg.
Vær snill å ta hensyn til barna...
neste gang du får et anfall.
Hva mener du?
Skjønner du det ikke?
Jeg prøver bare å more dere.
Jeg kjenner din sans for humor.
l morgen dreper du portieren...
raner McDonald's, og kjører milevis...
for å vise oss en leirhaug.
Du har et problem.
Du ser mørkt på alt.
Det er ditt problem.
Du vet ikke hva moro er.
Hvor skal du?
Det blåser du i.
Noen du venter på?
Nei. Får jeg lov å sette meg?
Hyggelig å se deg her.
På ferie med familien?
Det ser vel sånn ut.
Saken er...
jeg eier dette motellet.
En motellkjede over hele landet.
2200 rom.
Og en gang i året tar jeg runden.
For å inspisere.
Jeg trodde du ville si du jobbet for ClA.
Den er utbrukt.
Enig.
Men jeg jobbet der for noen år siden.
Jeg liker ikke å snakke om det.
Nå er jeg mest opptatt av motellene.
Og flyselskapet.
Så flott!
Jeg vil bare more meg.
Så synd at du er gift.
Jeg har lyst til å more meg litt.
Gift? Mener du de jeg er sammen med?
Det er min brors familie.
Min brors ring.
Jeg pleier å låne dem med på inspeksjonsrundene.
Det gjør bildet komplett. Det er moro for dem.
Smart. Jeg liker bileffekten.
Ja, den hører med.
Du må gi folk inntrykk av at du er et vanlig menneske.
Stoppe ved alle de dumme severdighetene.
Være deg selv?
Ja.
Liker du forkledningen?
Min livsfilosofi er...
at man skal stå på.
Du får bare en tur med karusellen.
Enig med deg.
Ja.
Det er hva jeg tror på.
Men om alle er enige i det...
''Passer pelsen, ha den på.''
''Penger spart...'' ''Penger fra himmelen...''
Min livsfilosofi...
du vet, ''penger spart'', og...
Takk.
Vannet er herlig.
Nå?
Har du tenkt å stå på?
Her?
Som en begynnelse.
Hvorfor ikke? Kan du ikke svømme?
Jeg ble nr tre siste året på college.
Jeg er som en fisk i vannet.
Jeg kan alt. Til og med dykke.
Jeg kunne vært med i de Olympiske leker.
Jeg kommer straks.
Dette er sprøtt! Sprøtt!
Er vannet bra?
Opplivende!
Nå er jeg på dypt vann!
Det er jo kaldt.
Faen!
Clark?
Kaldt!
Hei.
Hva er det du gjør?
Tar en dukkert.
Jeg fikk vondt i ryggen.
Jeg tenkte et bad ville løse opp musklene.
Hvorfor bry seg med badebukser?
Det er opplivende.
Vet du hva?
Hun var her allerede.
Jeg så henne ikke.
Det var derfor jeg skrek. Jeg ble så overrasket.
Det skjønner du vel?
lkke sant?
Du unnskylder kanskje?
Du må vel gå.
Jeg er jo gift.
Jeg vet det.
Har jeg ødelagt kvelden for deg?
Nei. Det har vært interessant.
God tur videre.
l like måte.
lkke til å tro.
Dette er ydmykende.
Du kan ikke innhalere engang, Audrey.
Hva så?
Kanskje jeg ikke har lyst.
Du er en ordentlig nerd!
Hvordan kan han gjøre dette mot mor? Nå blir det vel skilsmisse.
Jeg får visst gå og snakke med ham.
Er du oppe, da?
Du vekket hele motellet.
Jeg tok et bad.
Jeg så det.
Kom hit litt.
Du vet at jeg ikke vil såre mor.
Jeg har kjørt langt.
Jeg jobber hardt for dere alle.
Man får visse innfall når man blir eldre.
Og da gjør man ting man ellers ikke gjør.
Som å bade naken med jenter?
Ja, som å bade naken med jenter.
Vel, ikke med jenter.
Jeg så bare en.
Å, hun.
Det var en serveringsdame. Jeg bare bestilte.
Hun serverer i bassenget.
Jeg bestilte fisk til dere.
Tok hun imot bestillingen?
Ja visst.
Svømmende serveringsdame.
Du skjønner det, du?
Ja, det gjør jeg.
Tror du mor går på den?
En god prat, gutten min. Gå og legg deg nå.
God natt.
Ellen?
Kjære?
Er du sint?
Nei.
Liker du henne?
Er hun din type?
Å nei!
Jeg kan da ikke like henne.
Hun er stygg.
Jeg elsker deg.
Jeg er lei meg.
Jeg ble sint fordi du hadde rett.
Jeg ble støtt.
Jeg er også lei meg.
Jeg vet at du gjør ditt beste.
Det skal jeg også gjøre.
Jeg vet hvordan man morer seg.
Jeg skal bevise det for deg.
Kom igjen!
Du trenger ikke bevise noe for meg.
Vi skal ha det gøy sammen.
-Kom igjen! -Vannet er veldig...
Vi må nesten være der nå.
Nå er vi snart fremme. Slapp av alle sammen.
Jeg vet vi er nesten fremme. Hva er det? Hva er det?
Der er det!
De tre neste avkjøringene går til Walley World.
Vi klarte det!
Griswold'ene er litt av en familie, hva?
lkke sol dere for mye, nå. Se opp!
Å, så vakkert!
Kjempevakkert!
Kjære!
-Vi greide det! -Du greide det, Clark. Sparky...
Vi er de første.
Vi er de første her!
Vi står så langt borte.
l kveld når det er fullt her...
og alle sloss for å komme ut...
blir vi først ut også!
Hvorfor?
For vi er familien Griswold!
Kom, vi løper om kapp!
BEKLAGER. STENGT l 2 UKER P.G.A. REPARASJONER
Vi beklager.
Stengt i to uker.
Vi setter i stand Amerikas fornøyelsespark.
Beklager!
Hva er det du gjør?
Vi ser programmene.
Kjøper leketøyet. Ser filmene!
Han skylder oss noe!
Gjør han ikke det?
Han skylder Griswold'ene noe!
Det gjør han, for faen!
Du skremmer meg.
lkke vær redd.
Noen skylder oss en forklaring.
Kom igjen.
Clark, vent nå litt!
Sjekk kilometertelleren.
Hvor skal du?
Jeg er snart tilbake.
Skal bare kjøpe litt sportsutstyr.
Clark, hør på meg!
La oss finne et hotell.
Foreldrene mine sender penger.
Vi flyr hjem og glemmer det hele.
Jeg sa jo at jeg ikke er sint lenger.
Alt skal da ikke repareres.
De skylder oss en unnskyldning og litt moro.
Uansett, stol på meg.
Stol på meg!
PARKVAKT KONTOR
Parken er stengt.
Elgene på første rekke skulle ha gitt beskjed.
Vi vil treffe Roy Walley.
Hva er navnet?
Clark W. Griswold.
Hva gjelder det?
Det gjelder offentlige anliggende. Sommerinspeksjon.
Det er privat.
Vi har ikke fått noen beskjed om det.
Da får du det nå.
Det er ikke tilstrekkelig.
Hva med denne?
Er du sprø? Hvor fikk du den?
l sportsforretningen.
Hør her, tjukken.
Nå gjør du som jeg sier. Da skal nok alt gå bra.
Vi har kjørt nesten 3936 km for å komme hit.
Elgen sier det er stengt. Jeg sier det er åpent!
Vi er ikke voldsforbrytere.
Dette er vår første pistol.
Nei, det er det ikke.
Hva foregår her?
Stå stille!
Sitt!
Legg deg ned!
På ryggen!
På plass!
Da setter vi i gang.
På plass!
Skummelt, hva?
Gutter og jenter...
hold dere godt fast.
lngen ulykker!
Er skyter'n ekte?
Jeg vet ikke. Men når dette er overstått...
blir nok far borte en stund.
Jeg er jammen sliten!
Er du fornøyd nå?
Hva mener du med ''sliten''?
Hvor er de store berg-og-dalbanene?
Sett deg foran.
Kom igjen.
Har faren din drept noen før?
Bare en hund.
Og så tante Edna.
Det kan du aldri bevise.
Får jeg kalle deg Rusty?
Jeg har dårlig erfaring med dette her.
Hvordan det?
Jeg kastet opp.
lkke gjør det igjen.
SPESlALSTYRKER
Dette er bra saker! Loop-D-Loop!
Kom igjen, inn med dere. Nå kjører vi!
lkke dytt!
Kom igjen, Audrey. Er ikke dette gøy?
Den er ikke ekte, er den vel?
Det er en Magnum P.l.
Det er en luftpistol!
lkke press meg. Du kunne miste øyet med denne.
Kula går ikke gjennom huden.
Jo, det gjør den.
Og så kan det forårsake infeksjon.
For noe tøys.
Hva var det jeg sa?
Bare du ikke ødela buksene mine.
Da skal du få betale for dem.
-Hvorfor skjøt du meg? -Jeg sa jo det var en luftpistol.
-Det gjorde vondt! -Hva så?
-Hvorfor skjøt du meg? -Du prøvde å rømme!
-Det gjorde jeg ikke! -Jeg trodde du gjorde det!
Stå stille!
lkke skyt!
Du går vekk!
Hendene bak hodet!
Bena fra hverandre.
Opp mot muren.
Dere går dit.
Det er en luftpistol.
Dere er under arrest.
Dere har rett til å forbli tause.
Bort med labbene!
Hvor mange?
Er det mange av dem?
Vi betaler hva de enn krever!
Hva foregår?
Alt under kontroll. Terrorister.
Hvor?
-Der! -De der?
Ble behandlet som en hund!
Han ydmyket meg.
Gjorde hva med hunden?
Han kidnappet meg, men det...
var gøy.
Helt fantastisk.
Særlig gøy når du går høyt opp...
Jeg er glad du likte det. Hva skjer nå?
Det er Roy Walley.
Jeg heter Russ Lasky.
Husker ikke.
Kidnappet en av mine.
Ble alltid dårlig.
Jeg prøvde alt.
Jeg ble ikke dårlig. Vanligvis blir jeg dårlig på alle turene.
Stille!
Walley? Roy?
Jeg tror jeg kan forklare alt sammen.
Vel, noen må forklare!
Mye her trenger å bli forklart.
Jeg heter Clark Griswold.
Min kone, Ellen.
Hei. Vi beundrer deg svært.
Mine barn, Audrey og Rusty.
Sympatisk familie.
Vi er fra Chicago.
Der har jeg vært ofte.
Turen hit har vært et to ukers mareritt.
Dødsfall i familien.
Men det viktigste, Roy, var...
at vi kunne ha reist hvor som helst.
Hvor som helst.
Jeg spurte barna...
hvor de helst ville. Husker dere det?
Og dere svarte?
Hawaii?
Hysj, Russ.
Husker du det, Audrey?
Walley World, fatter'n?
''Walley World, fatter'n.''
Har du barn, Walley?
Ja, sju stykker.
Tenkte meg det.
Hørte du, Ellen?
Du ser så ung ut.
Har du kjørt med familien tvers gjennom landet?
Ja, til Florida.
De to verste ukene i mitt liv.
Lukten i baksetet!
Den kjenner jeg til.
Forestill deg barna dine hvis Florida hadde vært stengt.
Florida stenger ikke.
Jeg vet det.
Da vi kom hit...
og dere hadde stengt...
Forestill deg barnas ansikter.
Det må ha rablet for meg.
Det kan man trygt si.
Jeg beklager.
Beklager til alle.
Det var ikke ille ment.
Men spør deg selv:
l mitt sted...
Ville du ikke gjort det samme?
Nei.
Skal jeg ta dem med meg?
Nei.
Jeg anmelder det ikke.
Var det ikke det jeg sa? ''Stol på meg''!